Nome Original: "Thirty Minutes Over Tokyo" Primeira Transmissão: 16/05/1999 Temporada: 10 Episódio nº 226 Código AABF20 Diretor: Jim Reardon Escritor: Donick Carry e Dan Greaney Convidados Especiais: George Takei por Wink, Denice Kumagai pela mãe japonesa, Karen Maruyama pelo mordômo japonês, Gedde Watanabe pelo pai japonês e Keone Young pelo peixe

Piada de sofá Editar

Os Simpsons se sentam e são sugados para dentro do sofá,em seguida sai um papel cortado em tiras com o desenho deles.Como se o sofá fosse uma gigantesca retalhadora e a familia fosse uma folha de papel.

SinopseEditar

Ao ler a revista Wired, Lisa descobre que Springfield ganhará um cyber café. Homer leva as crianças até o local e usa a internet para checar sua conta do banco. Naquele momento, Cobra entra na sala portando uma arma. Usando um disquete, ele esvazia a conta bancária de Homer. Quando Marge descobre o que aconteceu, ela percebe que a família terá que recomeçar a poupança para as férias. Homer decide que precisa conseguir uma segunda fonte de renda. Ao invés de arranjar outro emprego, ele invade a casa de Ned Flanders. Flanders flagra a ação do vizinho e sugere que ele participe do seminário “Como Poupar, por Chuck Garabedian”. Os Simpsons assistem ao seminário e aprendem a guardar dinheiro. Uma semana depois, Marge conclui que eles ainda não têm dinheiro suficiente para as férias. No entanto, ele encontra um folheto com informações sobre vôos baratos – desde que o consumidor não se importe para onde o vôo vai levá-lo. A família vai até o aeroporto e acaba embarcando para Tóquio.

Quando o avião aterrisa, eles logo descobrem que é muito mais caro viver no Japão do que na América. Apesar das objeções de Lisa, Homer decide jantar no restaurante AmericaTown. Em seguida, Marge lembra Homer de sua promessa de fazer algo tipicamente japonês. Na primeira oportunidade, Homer e Bart fogem. Os dois entram no estádio, onde observam lutadores de sumô se preparando para uma luta. Homer pede a um dos jogadores para colocar sal em seu pretzel. O brutamontes retira o pretzel da mão de Homer e dá início a uma briga. Sem hesitar, o lutador prende Homer ao chão. Bart bate na cabeça do lutador com uma cadeira para livrar o pai. Mais tarde, Marge tira a dupla da cadeia e comenta com Lisa que eles só têm dinheiro para voltar para casa. Homer pega a nota das mãos de Marge e faz um origami. Infelizmente, um sopro de vento leva o dinheiro embora.

O embaixador americano sugere que a família arrume um emprego para conseguir voltar pra casa. Os Simpsons começam a limpar peixes, mas o salário é mínimo. Eles decidem entrar em um jogo da TV japonesa que deixa que os vencedores escolham o prêmio (nesse caso, uma passagem de avião para Springfield). No decorrer do programa a família passa por tortura física e, depois de sobreviver aos dolorosos testes de sobrevivência, é informada que as passagens podem ser encontradas dentro de um vulcão ativo.

Os Simpsons chegam na borda do vulcão e descobrem que as passagens estão em uma ponte de cordas que cruza a cratera. Lisa anda sobre a ponte e agarra as passagens. Neste instante, o apresentador do jogo aperta um botão vermelho, fazendo com que a ponte se divida ao meio. Lisa segura a uma das partes com as mãos e a outra com os pés – tornando-se parte da ponte. A família atravessa a ponte, que range de modo assustador. Subitamente o origami feito por Homer flutua até a testa de Marge. O peso extra acaba fazendo a ponte desmoronar. A família imediatamente cai na lava. O público aplaude enquanto eles escorregam para o palco em meio a uma torrente de líquido laranja. O apresentador cumprimenta a família por ter conseguido sua liberdade.

Episódio disponivel em DVDEditar

Sim

Curiosidades Editar

• O nome em inglês desse episódio é uma paródia do filme "Thirty Seconds Over Tokyo".

• A cena em que os Simpsons estão vendo um desenho que causa ataques,foi uma critica a um episódio de Pokémon, onde varios japoneses tiveram ataques epiléticos depois de um efeito do episódio (que foi banido para sempre).

• Quando a familia trabalhava de limpar peixes,Bart pegou um em suas mãos que lhe disse:

-Se você poupar minha vida,eu lhe consederei 3 dese...

O peixe foi interrompido por uma facada de Bart que lhe tirou as tripas.

• No final, aparecem gamera,rodan,mothra e godzilla (da esquerda pra direita)

==Décima TemporadaEditar

1. A banha do baile
2. O mágico de Springfield
3. Bart uma mãe
4. A casa da árvore dos horrores IX
5. Quando nasce uma fofoca
6. Jogado ao vento
7. Lisa tira um "A"
8. Homer Simpson com problema de rim
9. Homer, o guarda-costa
10. Viva Ned Flanders
11. Um bom Bart não deixa se dobrar
12. Um domingo terrível
13. Homer é o máximo
14. Estou com o cupido
15. Marge, o terror das ruas
16. Dêem um lugar para Lisa
17. Homer caminhoneiro
18. Histórias bíblicas dos Simpsons
19. Mamãe e a arte de papai
20. O velho e o mau estudante
21. Não pode comprar meu amor
22. Eles salvaram a inteligência de Lisa
23. Trinta minutos sobre Tókio ==