FANDOM


A Wikisimpsons em português começou em 09 de Julho de 2006 e já tem 3 950 artigos; a Wikisimpsons em inglês começou em 24 de Setembro de 2005 e já possui mais de 8350 artigos, ou seja, mais do dobro de artigos do que a Wikisimpsons em português. Claro que mais artigos é sinônimo de uma Wiki mais completa e todos queremos a Wikisimpsons mais completa, e um só método pode fazer isso: a tradução.

Métodos da Tradução

Traduzir esta página

Para traduzir você pode fazer o seguinte: pesquise no Google uma página sobre Os Simpsons que só a Wikisimpsons em inglês tem (pode consultar o link para ela mais uma vez aqui) e clique em traduzir esta página. Copie todo o conteúdo traduzido de lá pra cá e depois arrume aos pouquinhos.

Tradução sem o Traduzir esta página

É o melhor método (e também o mais difícil). Clique no link da Wikisimpsons em inglês e clique numa página que não tem aqui. Copie ela normalmente pra cá e vá traduzindo.

Tradução com mais de um usuário

Às vezes pode ser que o artigo seja muito comprido então você pode dividir a tarefa com um outro usuário que você confie. Traduza uma parte e deixe a outra para ele, sempre lembrando de perguntar se o usuário quer fazer esse revezamento.

Wikisimpsons participantes

O fato de a Wikisimpsons em inglês ser a maior enciclopedia online do mundo sobre Os Simpsons deve fazer os usuários pensarem que só ela participa do Mutirão. Errado. Todas as Wikisimpons de todo o mundo participam.

A Wikisimpsons alemã,

A Wikisimpsons espanhola,

A Wikisimpsons italiana,

A Wikisimpsons dinarmaquesa e

A Wikisimpsons húngara. Lembrando que as Wikisimpsons norueguesas e suecas estão em desenvolvimento e por isso não estão aqui.

Lista de membros

Faça o seguinte acima do |}: |- Para separar seu nome do usuário acima

|Seu número

|Seu nome

|Método de tradução que será utilizado por você (ou métodos)

|Língua que você tem mais conhecimento (inglês, italiano, espanhol, etc) além do português

|Língua que você tem menos conhecimento (sueco, alemão, russo e outras)

|Língua que você vai priorizar a tradução (se vai ser inglês, espanhol e etc).

|} Assim você fecha a tabela.

Se quiser pode copiar dos outros usuários que se registraram.

<artr clear="left">


Número do Membro Nome do Membro Método de tradução Língua que tem mais conhecimento além do português Língua que tem menos conhecimento Língua na qual vai priorizar a tradução
1 Aero'Guns Traduzir esta página, Tradução sem o traduzir esta página Inglês Alemão Inglês
2 Vu2c Tradução sem o traduzir esta página Inglês Espanhol Inglês
3 WikiCriador Tradução sem o traduzir esta página Inglês Alemão Inglês
4 Mikhaelguardia Tradução sem o traduzir esta página Inglês Alemão Inglês
5 Bart-otto tradução:traduzir esta pagina e traduzir sem o traduzir esta página. inglês alemão inglês
6 Bart J Simpson Traduzir essa página e Tradução sem o traduzir essa página Inglês Alemão,Russo Inglês
7 Bartholomew Jo-jo Simpson Traduzir Essa Página Inglês e Espanhol Alemão, Russo Inglês
8 Bruno Viana Tradução na maioria das vezes sem o 'traduzir esta página' Inglês e Espanhol Alemão, Russo Inglês e Espanhol
9 Bielrugero Tradução sem o Traduzir Página Inglês (fluentemente) e espanhol Alemão e Húngaro Inglês
10 Walker2497 Tradução sem o Traduzir Página Inglês e Espanhol Alemão e Russo Inglês
11 Bart S Tradução Traduzir esta página e sem o traduzir esta página Inglês e Espanhol Alemão e Russo Inglês
12 S. Manzur Todos Inglês, Espanhol e Francês Russo Francês
13 Leonardoricha Tradução sem o traduzir esta página Inglês Alemão,Russo,Francês Inglês
14 Lucas Heim Tradução sem o traduzir esta página Espanhol Russo Espanhol
15 Renanpugas Traduzir esta pagina e depois fazer ajustes Inglês Russo

Inglês

16

Bart 1000 Tradução sem o traduzir esta página Inglês e Espanhol Alemão,Russo,Francês,Sueco

Inglês

17 Alineagg123 Traduzir esta página, fazer ajustes e adicionar fotos Inglês e Espanhol Alemão, Dinamarquês, Finlândes, Etc... Inglês e Espanhol

18

FSG Traduzindo manualmente (sem tradutores automáticos) Inglês e Espanhol Alemão

Inglês

19 Otávio Levandovski Tradução manual Inglês e Espanhol Alemão e Russo Inglês
20 Pedro Luiz Mendes Tradução manual Inglês Alemão e Russo Inglês

Depois de criar o artigo

Depois de criar o artigo traduzido, ponha no sumário "Wikisimpsons que o artigo foi traduzido" e "faz parte do Mutirão da Tradução".

EX: Artigo traduzido da Wikisimpsons espanhola, faz parte do Mutirão da Tradução.

Depois de pôr os artigos nas categorias certas ponha - os na Categoria: Mutirão da Tradução .

Artigos Não-traduzidos

Ver Tradução Incompleta

Tradução destaque

Nesta categoria, se encaixam traduções que são mais necessárias para a Wikisimpsons e são lançadas por administradores à qualquer hora. Todos os usuários que colaborarem com o Artigo, ganham um selo, com o prêmio Homer de Ouro, além de ter destaque na Página Principal. Ver artigos que já fizeram parte da Tradução Destaque, e todos os Ganhadores do Prêmio Homer de Ouro.

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória